Four people died and three were injured after an argument over who should repair a pothole in a rural road in Mexico erupted in to gunfire.